Quandu arrivi a la cinquantina una la sira e l’atra la matina.
A
cinquant’anni gli acciacchi si fano sentire con una frequenza quotidiana.
Quandu cade lu re l’assu trema.
Quando il
tre di briscola prende il re, chi ha l’asso in mano
non è più certo della vittoria.
Quandu canta la cicala, curri, curri a la ficara.
Il canto della cicala, annuncia i primi fichi.
Quandu canta lu cuccu, ‘nta ‘na ura asciuca tuttu.
Il canto
del cuculo dopo la pioggia preannuncia l’imminente asciutto.
Quandu chjove dassa chiovere.
Quando le cose sono messe male lascia perdere.
Quandu chjove de la muntagna pigghja la zappa e va ‘ncampagna, quandu chiove de la marina fatti la spisa e va e cucina.
Se la pioggia arriva dalla montagna di lì a poco seguirà il bel tempo, se arriva dalla marina sarà brutto tempo tutto il giorno.
Quandu chiove de sciruaccu, mienti lu panaru a lu
cruaccu.
Quando piove col vento di scirocco, non andare a lavorare perchè sarà una giornata uggiosa.
Quandu chiove e tira vientu ti ‘mparu io cuamu hai de fare: mu ti cuanzi a ‘nu stravientu e mu dessi chiovere e nivicare.
(serra tuttu e statti intru dassa chiovere e nivicare.)
Quando
piove e tira vento ti consiglio io cosa devi fare: sistemati in un luogo
riparato e lascia piovere e nevicare.
Quandu chjove non sicca nente.
Qaundo piove non secca niente.
Quandu chiove partiti e va fore ca quandu scampa ti truavi all’anta.
Il tempo cattivo non deve rappresentare un pretesto per non recarsi al lavoro.
Quandu Dio non bò li santi mancu.
I santi si conformano alla volontà di Dio.
Quandu ‘hjure la bruvera, arrivau la primavera.
L’erica in fiore preannunzia l’arrivo della primavera.
Quandu griddri, quandu gaddri, quandu palati ‘nta li spaddri.
Al ladro non va sempre bene, alcune volte al posto di polli porta a casa i segni delle percosse.
Quandu hai ‘mu t’anniaghi ‘nta ‘nu puacu de acqua, è miegghju ‘mu t’annieghi ‘nta ‘nu mare rande.
Se hai proprio intensione di rovinarti, allora, fallo alla grande.
Quandu la famigghja crisce, la casa trema.
Per le famiglie, i veri problemi sorgono quando i figli diventano grandi.
Quandu l’amicu ti vene a cercare gran piacire ci hai de fare e doppu chi ‘nci l’hai fattu, resta cuntientu e soddisfattu; ma quandu ci lui vai a cercare, allora si mente a jestimare e tantu jestima a lu spissu, cuamu si tu ci hai de nare a issu.
Se
l’amico ti cerca è per chiederti un favore e dopo che glielo hai fatto resta
soddisfatto; ma quando lo pregherai di rendertelo bestemmierà insistentemente
come se fossi tu a dovergli qualcosa.
Quandu lampa scampa, quandu rumba chiove.
I tuoni portano la pioggia, i fulmini l’allontanano.
Quandu la scangia, quandu la pipitula, la gaddrineddra mia è sempre malata.
Ogni scusa è buona a far
ammalare chi ha una salute cagionevole.
Quandu l’amure no’ ‘mbene de lu core è cuamu ‘na minestra senza sale.
L’amore che non scorga dal cuore è come una minestra sciapida.
Quandu lu diavulu t’alliscia vò l’anima
Quando il
diavolo ti accarezza pretende l’anima.
Quandu lu pedamientu è buanu la casa non cade.
Se le
fondazioni sono state fatte a regole d’arte il fabbricato sarà stabile.
Quandu lu piru è maturu, cade de sulu.
Quando la pera è matura, cade da sola.
Quandu lu poveru duna a lu riccu puru lu diavulu si la ride.
Quando il
povero aiuta il ricco si meraviglia anche il diavolo.
Quando non ‘nc’è lu gattu, li surici abballanu.
In assenza del gatto, i topi ballano.
Quandu non pue pigghjiare l’irtu, pigghjia lu pindinu.
Se non puoi salire allora scendi (ovvero non restare mai fermo).
Quandu passa lu santu hai mu t’aduri.
L’occasione va colta al volo.
Quandu pue godire arriva la morte.
Quando puoi godere arriva la morte.
Quandu unu è gurdu si cride ca lu mundu è tuttu frittuli.
Quando si
è paghi si è portati a credere che tutto si possa ottenere
facilmente.
Quandu vene la candilora la vernata nesce fora.
Con l’avvento della Candelora si comincia a fuoriuscire dal rigore dell’inverno.
Quando ti cridi ca guadi o criapi o muari
Quando
pensi che sia giunto il momento di poterti finalmente godere la vita o ti
angustia la malasorte o sopraggiunge la morte.
Quandu vidi lu porcieddru, hai mu fuji cu lu toccarieddru.
Se scappa il maiale, rincorrilo con unafune.
Quandu vidi sciagrare la roba tua, sciagra puru tu.
Se ti accorgi che stanno dissipando i tuoi averi, fallo anche tu.
Quandu zafalija la gatta si pendulija, lu surice mangia l’ova e la gatta non ‘nda prova.
Quando pioviggina, il fannullone si trastulla.
Quantu guai ‘nta stu mundu.
Quanti guai in questo mondo.
Quantu si luangu si fissa.
Quanto sei lungo sei fesso.
Restau cu lu culu ruttu e senza cerasu.
Ha ricavato solo danni e nessun beneficio.
Restau cu ‘na manu davanti e ‘n’atra d’arriedu.
E’ rimasto con una mano davanti e l’altra di dietro.
Restau ‘ncazzunitu ( o ‘ncunnisciutu).
E’ rimasto come intontito.
Rumbu de culu é sanità de cuarpu.
Fare scoreggie è indizio di benessere fisico.
Rumbuli e cutrumbuli chi supa mare janu, forte muzzicavanu e dianti non ‘nd’avianu.
(Spezie e pepe nero che provocano sensazione di bruciore)
Ruvinatu cu dui, ruvinatu cu tri.
Uno in più non cambia nulla.
Salute e fraschi disse la capra.
Saluto ironico.
Sangu e dinari su fuarti a cacciare.
Sangue e danari non si cacciano a cuor leggero.
Santu ‘Ndria portau la nova: ca lu sie è de Nicola, a li uattu è de Maria, a li tridici è de lucia e a li vinticincu è de lu Messia.
Sant’Andrea portò la notizia: che il sei di dicembre è san Nicola,l’otto dell’immacolata Concezione, il tredici è di santa Lucia e il venticinque è Natale.
Sarvu lu battesimu è cuamu n’animalu.
Salvo il battesimo si comporta come un animale.
Scarpa grossa mente fina.
Scarpa grossa cervello fine.
Scarparieddri ticchi, ticchi, sempre poveri e mai ricchi.
Il
calzolaio lavora imperterrito, ma è destinato a non diventare mai ricco.
Sciagrune de lu ‘hjure e amante de la canigghjia.
Sperpera le migliori risorse e fa lo spilorcio per le peggiori.
Scorcia la capra e no’ guastare l’uatru.
Scuarta la capra senza danneggiare le interiora.
Senza fastidi non sinda canta missi e senza sordi non sinda dice missi cantati.
C’è un costo per tutto anche per le messe.
Scura oje e bene domane.
Non curarsi del tempo che passa.
Sempre zitu e mai spusatu.
Sempre fidanzato e mai sposato.
Senza sordi non sinda dice missi.
Senza soldi non si arriva da nessuna parte.
Settembre fa la littara, ottobre la leja, preparativi li cuasi ca lu viernu è pe la via.
Settembre preannuncia, ottobre da i primi segni, attrezzativi che l’inverno è alle porte.
Serra, serra, mastr’Arricu, ti lu tagghju lu viddricu.
Sega, sega, capomastro Arrico, io poi ti taglierò l’ombelico.
S’ha d’azare la pala quandu tira vientu.
L’occasione va colta al momento propizio.
Si bue lestu ‘mpoverire manda l’uomini e non jre.
Se vuoi
diventare povero immediatamente, metti servizio e non controllare il lavoro
degli operai.
Si bue ‘mu acquisti nimicizi, presta dinari e riprindi vizi.
Se vuoi
acquistare inimicizie, impresta denari e riprendi vizi.
Si bue ‘mu arricchisci, fatiga puru quandu t’incrisci.
Se vuoi
arricchirti, lavora anche quando non ne hai voglia.
Si bue ‘mu futti lu vicinu, curcati priestu e levati de matinu.
Se vuoi
gabbare il vicino, vai a dormire presto e il giorno dopo alzati di buon’ora.
Si bue ‘mu gabbi lu maritu, la sira hai ‘mu ‘nci fai la cipuddrata.
Se vuoi tenerti caro tuo marito, la sera preparagli cibi stuzzichevoli.
Si bue ‘mu lavi buani li panni, hai ‘mu vai a la ‘hjumara.
Se vuoi
avere un pulito netto, devi lavare i panni sporchi al fiume.
Si bue ‘mu inchj lu coddaru, zappa e puta de jennaru.
La campagna coltivata già dai primi mesi dell’anno darà ottimi raccolti.
Si bue ‘mu ‘mbiti l’amicu, carne de cane e ligna de ficu.
Se hai intenzione di invitare un amico servigli carne di cane non cotta bene.
Si bue ‘mu sai quantu hai, paga a cu divi.
Se vuoi sapere quanto possied,i paga prima i debiti.
Si bue ‘mu vasci gradu, gucciari o mulinaru.
Se vuoi essere considerato di basso ceto sociale, svolgi l’attività di macellaio o di mugnaio.
Si bue ‘mu vidi la fimmina beddra, quandu ride ha mu fa la fosseddra.
La donna è particolarmente bella quando ridendo gli si forma la fossetta sulle guance.
Si bue ‘mu vidi l’uamu quant’è fissa, guardalu quandu tene la matassa.
Se vuoi
vedere l’uomo incapace, fagli fare qualche lavoro domestico.
Si bue ‘mu vidi lu nemicu crepare, iddru ‘mu parra e tu ‘mu lu dassi stare.
Se vuoi vedere il tuo nemico crepare dall’ira, mentre parla non dargli retta.
Si bue vidire l’uamu valente, hai ‘mu lu pierdi de speranza.
Se vuoi sapere il valore di un uomo, togligli ogni speranza.
Si chjove li quattru aprile, chiove pe’ li quaranta.
Se piove il quattro aprile, pioverà per quaranta giorni.
Si chiude ‘na porta e sinda apre n’atra.
Si chiude una porta e se ne apre un’altra.
Si Cola cacava, mancu moriva.
Del senno di poi son piene le fosse.
Si cride ca lu mundu è frittuli.
Pensa che sia tutto facile.
Si crisci puarci mangi ’n’annu, si crisci figghjuali si cuntientu ‘nu juarnu.
Se allevi porci mangi per un anno, se cresci figli sei contento per un giorno solo.
Si cuamu la gatta de San Basile, a vuati ciange, a vuati ride.
Sei come la gatta di San Basile, a volte piange, a volte ride.
Si disseru li missi a Palermiti, non sinda dice cchjù missi cantati.
I tempi belli sono ormai andati.
Si è bera nive quagghja sula.
Se sono rose fioriranno.
Si è destinu ca hai ‘mu muari a lu scuru, abbogghja ca ti fai mastru lanternaru.
Se è destino morire miseramenteogni tentativo per evitarlo è inutile.
Si fice virde cuamu li jinostra.
S’è fatto verde, come il colore della ginestra.
Si fusseria bona la fatiga, la facerianu puri li cani.
Se il lavoro fosse piacevole, lavorerebbero anche i cani.
Si hai mangi, si no, scangi.
Se hai mangi, diversamente digiuni.
Si jetta avanti no’ ‘mu pende arriedu.
Mette le mani avanti per precauzione.
Si jocau li buttuni de la vrachetta.
S’è giocato tutti gli averi.
Si junge lu vue cu la vacca, unu ‘mu tura e l’atru ‘mu assarpa.
Si sono
uniti il bue e la mucca, uno per trainare e l’altra per rivoltare la terra.
Si jungiru ‘nu zuappu cu ‘nu cecatu.
Si sono messi insieme lo zoppo e il cieco.
Si jungiru pane tuastu e curtieddru chi non tagghja
Si sono messi insieme pane duro e coltello che non taglia.
Si la ‘mbidia fusse guarrara, tutti la ragarisseru.
Se l’invidia fosse ernia, la avremmo tutti.
Si la ‘state non ‘statizza, lu viernu no’ ‘mbernizza.
Se l’estate non è calda, l’inverno non sarà freddo.
Si liccau li baffi.
Si è leccato i baffi.
Si litica la civarra.
Si difende il diritto al cibo.
Si lu viernu non vernizza, la state non statizza.
Se l’inverno non è rigido, l’estate non sarà calda.
Simina quandu vue ca a giugnu mieti.
Semina quando vuoi, la mietitura verrà a giugno.
Si mise supra ‘nu ciucciu jancu.
Ha fatto una pessima figura.
Si Napuli ciange, Missina non ride.
Se Napoli piange, Messina non ride.
Sinda fanu gabbu puru li pietri de la strata.
Si meravigliano tutti indistintamente.
Si ‘ncrisce de lu buanu stare.
Si annoia dallo star bene.
Si ‘nu bellu piarzicu.
Sei un bel tipo.
Si pigghjau ‘na peddra.
Si è ubriacato.
Si rinduciu a ‘nu muzzune.
Ha vuto paura.
Si rispetta lu cane pe’ lu patrune.
Si rispetta il cane per il padrone.
Si rumpiu la nuce de lu cuaddru.
S’è fatto male.
Si sa duve si nesce, ma non si sa duve si more.
Si conosce il posto dove si nasce, ma non quello dove si muore.
Si spagna de l’umbra sua.
E’ un fifone.
Si ti spusi de juavi, ti ‘nchjuavi.
Se ti sposi di giovedì, t’incastri definitivamente.
Si ti spusi de marti, ti sparti.
Se ti
sposi di martedi, sei destinato alla separazione.
Si va cercandu li guai cu la lanterna.
Si va cercando i guai con la lanterna.
Si vitteru mai zingari e puttani filare?
Si è mai
verificato che i zingari o le donnaccie si mettessere a lavorare?
Sorditi ‘mprestati, nimici pagati.
Se presti soldi, compri i tuoi futuri nemici.
Spaddra pilusa, petra cupa e chjrica rasa, mantenenu la casa.
Spalla
pelosa, pietra bucata e testa calva, sono i pilastri della famiglia.
Spartiture sparti buanu, ca non si sa chiddru chi ti vene.
Se hai il compito di dividere beni materiali, fallo bene perché potresti pentirtene.
Sputa ca ‘ndovini.
Indovini subito.
Sputa ‘nta lu piattu duve mangia.
Sputa nel piatto dove mangia.
Sputa sentienzi.
Esprime
giudizi con saccenteria.
Sta buanu unu, finu a chi bo vò n’atru.
Sta bene uno, fino a che glielo consente l’altro.
Storta va e diritta vene, sempre storta non po jire.
Storta va e diritta viene, sempre sfortunati non si può essere.
Sta intra cuamu lu formaggiu.
Sta rinchiusu cuamu lu casu tuastu.
Passa il tempo dentro casa.
Stringi li dienti e apri lu culu.
Stringi i denti e apri il deretano.
Stringi lu culu quandu si sulu, ca quandu si accumpagnatu riesti sbirgognatu.
Comportati
civilmente quando sei da solo, cosicchè quando sarai in compagnia non
commettrai disattenzioni che ti potrebbero far vergognare.
Stu vinu è dolce e finu e vene de la via brindisi ‘nci fazzu a la cumpagnia.
Con questo vino dolce e fino, bene invecchiato faccio un brindisi alla compagnia.
Su cchjù li vuci ca li nuci.
Sono più i pettegolezzi che i fatti.
Su cchjù vicini li dienti ca li parienti.
I denti son più vicini dei parenti.
Sugnu chjaru cuamu l’acqua
Sono
chiaro come l’acqua.
Sugnu cuamu lu piru cutugnu, non vuagghju e non dugnu.
Sono simile al pero, non pretendo e non dò.
Sugnu stracquatu.
Mi sento sfinito.
Sulità, santità.
La solitudine porta tranquillità assoluta.
Sulu li ciucci non pilanu
Solo gli asini non perdono i peli.
Supa lu ponte
‘nc’è ‘nu caronte, tiri ‘nu filu e si sente ‘nu gridu. (la
campana)
Supra acqua gugghjandu, acqua pilandu.
Nei momenti di cattiva sorte si aggiungono nuove avversità.
Supra nu piezzu de facciatuastu ‘nci vò ‘nu piezzu
de malu criatu.
Per contrastare uno che ha la faccia tosta, ci vuole uno che ha poca creanza.
Sutta lu liettu de donna francisca ‘nc’è ‘nu piattu de merda frisca, a cu parra lu cchjù primu sinda ‘mbucca ‘na vuccata, a cu parra lu sicundu sinda ‘bucca na cucchiarinata.
(Il gioco del silezio).